Кто хорошо знает английский. Помогите составить вопрос для Ebay

Собственно хочу заказать на Ebay рестайлинговую панель приборов на своего цуцика. Для этого нужно задать продавцу несколько вопросов. Естественно на англиЦком. Всякие гугл и промт переводчики это шляпоголия расчитанная для перевода слов, а не связанных предложений. Такой вывод я сделал когда вбил одно и тоже предожение в разные переводчики. у всех разный перевод. поэтому клоуном выглядеть не хочу и если моя просьба привлечет ваше внимание, прошу не острить и не постить перевод текста которго я попрошу перевести из роботизированных переводчиков. это будет не смешно. хотелось бы более менее понятно изъясниться перед продавцом.

Вопросы следующие:

Dear seller.
Меня интересует панель приборов Honda Civic 7. Возможно ли получить фотографии данной запчасти? Мне нужна панель приборов для автомобиля с автоматической коробкой передач. Стоимость доставки вашей запчасти достаточно высока для меня. Возможно ли снизить цену отправки данной запчасти в Россию?

Вот как то так.

Dear seller.
Меня интересует панель приборов Honda Civic 7. Возможно ли получить фотографии данной запчасти? Мне нужна панель приборов для автомобиля с автоматической коробкой передач. Стоимость доставки вашей запчасти достаточно высока для меня. Возможно ли снизить цену отправки данной запчасти в Россию?

I'm interested in claster for Civic 7 - ebay item: (тут надо вставить номер лота или ссылку на лот ебая).
Could you send me photos of the cluster? I need cluster for AT car.
Delivery price to Russia is expensive for me. Is it pssible to reduce delivery price?

нет продаван не сможет снизить ценнег это прайс стандартен. можешь попробовать вписаться втему доставки сборных грузов (тут где-то была такая в ветке).

reader,
почему продаван не сможет снизить цену? у многих продавцов цена 40-50 бакинских за доставку, а у этого жмота доставка 110 стоит. у других купить не могу, т.к. мне нужна приборка километровая, а километровая только у него. у остальных мильная. но это же не повод завышать стоимость доставки в 2 раза. для этого есть цена на товар, которая, кстати, тоже отличается в большую сторону.

покажи че за приборка (дай ссылку))

http://www.ebay.com/itm/120862353120...84.m1423.l2649[COLOR="Silver"]

нафиг дорого больно у него стоит приборка
не бери там.

reader,
походу и не буду. они не направляют другие страны как я понял.
кстати че он имел ввиду я так и не понял.

я его спросил:

Dear seller.
I'm from Russia and I want Honda civic 7 cluster kph
I'm interested in claster for Civic 7 - ebay item number:120862353120
Could you send me photos of the cluster?

он мне ответил:

Dear customer

We are sorry but for the moment we only ship within Canada and USA. Maybe you would like to use a mail or freight forwarder like BONGO or SHIITO or VIADDRESS.

Че он хочет то когда пишет капслоком?

---------- Сообщение добавлено 04.04.2012 в 23:18 ----------

Хотя я уже понял. он просит воспользоваться посредниками?

---------- Сообщение добавлено 04.04.2012 в 23:28 ----------

reader,
покупать наверное не буду, т.к эти посредники наверное за доставку не плохо просят. Чисто для опыта общения на ебэе.))))можешь перевести написанное ниже?

Я готов использовать услуги компании SHIPITO, но я не хочу покупать товар, не увидев его фотографии.

Как то так, можно поменять местами,можно что то добавить главное чтобы смысл остался))))

сколько хочет шипито за доставку?

а так пиши следующее:

Dear Seller,

It is ok for me to use shipito service to delive cluster to Russia.
Could you please send me detailed photos of the cluster? I need them to decide on buying cluster.
Also want to be sure that this is normally functioning cluster cuz it would be too expencive to return it back if it is broken.

Thanks you.

а так откуда шипито смогут забрать приборку? прямо от него или как?

---------- Сообщение добавлено 04.04.2012 в 23:59 ----------

стоимость доставки шипитой примерно 50 баксов будет.
Но надо доставить приборку до калифорнии: Shipito Warehouse: Torrance, CA 90503

смотри сам )

По поводу всех этих посредников пока не разбирался как они работают, только отзывы почитал. все шипито хвалят.

вообщем написал ему, посмотрим че скажет...

reader,
помоги пожалуйста еще составить письмецо. суть в том что продавец так и не ответил на мое (с твоей помощью составленное) письмо о том что бы он прислал фото. хотелось бы узнать у этих дикарей, которые не знают что на письма надо отвечать, тем более если они в них заинтересованы, стОит ли мне от них чего то ждать или пожно их послать на 3 веселых буквы и искать других продавцов.
грубо говоря спросить их следующее:

Я интересовался тем то тем то, тогда то тогда то. (тем то тем то можешь заменить на ........., я сам наименование вставлю). есть смысл ждать фото или нет? и т.д. вообщем как обычно. главное смысл чтоб такой был.