Help!!! Кто знает немецкий!!!

Товарисчи клубни!!! Помогите перевести фразу с немецкого:
Ich schwöre bei meiner Möhre, dass ich dir gehöre!

А то я в этом языке истинных арийце ни бум-бум совсем!

ты откуда это взял? и ничего не перепутал?

Нет. Мне девушка открытку из германии прислала, вот там на открытке это и написано. Сказала сам переведешь

Я кленусь чем то то там, что я твоя.

Бугааа . Увидя открытку, теперь я понял весь смысл. "Клянуся своей морковкой что я твоя."

морковкой клянется.. вот я и удивилась

так как получается в итоге? "Я клянусь морковкой, что я твоя"?

Ну да. Примерно так))

Сообщение от schum

так как получается в итоге? "Я клянусь морковкой, что я твоя"?

Клянусь своей морковкой, что я весь Ваш!

Хы, вообще жесть!!! )))))

Ksana-v, RayGreen огромное спасибо за помощь!!!


Пы.Сы.
Своей морковкой, блин... Хммм...

прикол)))