Товарисчи клубни!!! Помогите перевести фразу с немецкого:
Ich schwöre bei meiner Möhre, dass ich dir gehöre!

А то я в этом языке истинных арийце ни бум-бум совсем! :o

ты откуда это взял? и ничего не перепутал?

Нет. Мне девушка открытку из германии прислала, вот там на открытке это и написано. Сказала сам переведешь
>:D

http://s53.radikal.ru/i141/0811/02/5f4e94f039c7.jpg (http://www.radikal.ru)

Я кленусь чем то то там, что я твоя.

Бугааа :D. Увидя открытку, теперь я понял весь смысл. "Клянуся своей морковкой что я твоя."

морковкой клянется.. вот я и удивилась

так как получается в итоге? "Я клянусь морковкой, что я твоя"? :-[

Ну да. Примерно так))

так как получается в итоге? "Я клянусь морковкой, что я твоя"? :-[
Клянусь своей морковкой, что я весь Ваш!

Хы, вообще жесть!!! )))))

Ksana-v, RayGreen огромное спасибо за помощь!!! ;)


Пы.Сы.
Своей морковкой, блин... Хммм... :lol: :lol: :lol:

:D прикол)))

http://translate.google.ru/translate_t?hl=ru#de|ru|Ich%20schw%C3%B6re%20bei%20meiner%20 M%C3%B6hre%2C%20dass%20ich%20dir%20geh%C3%B6re!

так, на будущее ;) удачи, кролики)))

Civic club die steilen möhren :lol:

морковка - мо_хрен ??? :))