кто обладает данным фильмом в первоначальном переводе?

чтобы определить, какой перевод, достаточно отмотать в начале фильма на сцену, в которой Микки Рурк (Харли) расстреливает мотоцикл, а Ковбой Мальбро его учит пользоваться курком, примерно так:
- курок.. его надо просто нажимать. его не надо гладить, его не надо дрочить, его надо просто нажимать.
если перевод более гуманен, он не интересует!
готовы купить в первоначальном переводе!!!

и на протяжении всего фильма малборо нудил
... мой отец перед тем как покинуть этот гавенный мир говорил мне...

Sancho, прекрасно помню данный перевод. Года 3 как от всех кассет избавился... :'(

есть маза поискать в нете...

все именно так!
фильм заслуживает реинкорнации!
может кто хорошо владеет английским и готов взяться перевести шедевр дословно?
(Мальбро)
... мой отец перед тем как покинуть этот гавенный мир говорил мне...
- никогда не выпускай сигарету изо рта...
- никогда не играй на незнакомых столах на деньги...
- никогда не стоит недооценивать противника...
- проиграл - плати. и уходи достойно, как мужчина... ну что? ты мне должен 300 баксов, или твоя женщина пойдет со мной и ляжет ко мне в постель
(Харли)
- ковбой, а ты не заметил, что ты тут единственный ковбой?

http://www.kinoexpert.ru/index.asp?comm=4&num=1076

Насколько я знаю тот самый перевод - это Михалёв.
За деньги достать нивапрос. Бесплатно сейчас попробую поискать.
Во, опередили слегка.. Хотя щас посмотрел - не то вроде.


Вот, пока за 200 рублей и именно в Михалёве:

http://www.dvdselect.ru/podrobno.php?dvd=299

34733169213335

пошла закачка!..

Короч, если чо - есть отдельно перевод Михалёва - 27 метров в МП3. Ща послушал - не совсем совпадает с твоими, Серёг, цитатами, но Имхо, это именно то самое... Во всяком случае - именно курок не надо дрочить.

ссылку дай на его перевод!

опс...
ща один докачаю, за второй возьмусь!

ссылку дай на его перевод!


http://www.dvdspecial.ru/cgi-bin/download.cgi?/h/HarleyDavidsonAndTheMarlboroMan.zip

Влад, спасибо! у тебя именно тот перевод! как бы вот только теперь наложить :)


http://www.kinoexpert.ru/index.asp?comm=4&num=1076

тут оба перевода одновременно. прикольно.
все. спать

Есть еще Гоблинский перевод - с матом и достаточно близко к оригиналу.

кто обладает данным фильмом в первоначальном переводе?

чтобы определить, какой перевод, достаточно отмотать в начале фильма на сцену, в которой Микки Рурк (Харли) расстреливает мотоцикл, а Ковбой Мальбро его учит пользоваться курком, примерно так:
- курок.. его надо просто нажимать. его не надо гладить, его не надо дрочить, его надо просто нажимать.
если перевод более гуманен, он не интересует!
готовы купить в первоначальном переводе!!!
У меня есть на ДВДшке. Правда картинка на диске с видеокассеты. Придумай как тебе качнуть скину без проблем.

спасибо! уже выкачал по ссылке выше! :)

Как там картинка ?

вполне! правда с моим инетом 2 гектара качались часа полтора... и не совсем еще понятно, как смотреть с одним переводом, а не с английским-русским1-русским2 одновременно ;)

Если это не полная двдешка----то никак. Они как правило рипуют только одну дорожку. Там какой стандарт?DiVX?

avi :)

все именно так!
фильм заслуживает реинкорнации!
может кто хорошо владеет английским и готов взяться перевести шедевр дословно?
(Мальбро)
... мой отец перед тем как покинуть этот гавенный мир говорил мне...
- никогда не выпускай сигарету изо рта...
- никогда не играй на незнакомых столах на деньги...
- никогда не стоит недооценивать противника...
- проиграл - плати. и уходи достойно, как мужчина... ну что? ты мне должен 300 баксов, или твоя женщина пойдет со мной и ляжет ко мне в постель
(Харли)
- ковбой, а ты не заметил, что ты тут единственный ковбой?

А не бегай за бабами и за автобусом,.....

вполне! правда с моим инетом 2 гектара качались часа полтора... и не совсем еще понятно, как смотреть с одним переводом, а не с английским-русским1-русским2 одновременно ;)

Медиа плеер классик, WinDVD, PowerDVD - потом в контекстном меню выбрать нужную звуковую дорогу.

Если это не полная двдешка----то никак. Они как правило рипуют только одну дорожку. Там какой стандарт?DiVX?

Там гибрид - DivX + две дороги AC3. В указанном выше софте дороги выбираются без проблем.

Если это не полная двдешка----то никак. Они как правило рипуют только одну дорожку. Там какой стандарт?DiVX?

Там гибрид - DivX + две дороги AC3. В указанном выше софте дороги выбираются без проблем.
Я скачиваю много в DiVX потом перегоняю на диск и смотрю на большом экране. (не люблю смотреть на компе). Наверное ты прав и на компе можешь выбрать каку дорогу слушать. Я просто не пробывал.

По мне ,один из самых прикольных моментов в фильме----это помните когда в конце они приезжают к главному плохому убивать его......Марлборо выходит из лифта первым,а это клоун Харли ....скромненько ,так сзади... и кивает головой....типа здрасте)))) Убивцы блин)))))

Если это не полная двдешка----то никак. Они как правило рипуют только одну дорожку. Там какой стандарт?DiVX?

Там гибрид - DivX + две дороги AC3. В указанном выше софте дороги выбираются без проблем.
Я скачиваю много в DiVX потом перегоняю на диск и смотрю на большом экране. (не люблю смотреть на компе). Наверное ты прав и на компе можешь выбрать каку дорогу слушать. Я просто не пробывал.

Тоже не люблю на мониторе смотреть. У меня проблема совместимости компа и большого экрана решена - к компу проектор подключён...