Штатное радио в 8х цивиках !!!

Приложение № 1:

CПИСОК
АВТОВЛАДЕЛЬЦЕВ HONDA CIVIC 4D (кузов -седан) 2006-2007 г.в.

№ п/п Ф.И.О. Марка автомобиля Год выпуска VIN Комплектация № гос.регистрации Подпись

Это "шапка" Под комплектацией понимается: Comfort MT, Сomfort AT, Еxecutive. Прошу это, а также остальную необходимую информацию (образец прилагается) точно указывать. Пишите лучше не в личку, а на "мыло": [email protected]. Жду сообщений!!! Кому в "мыло" лень писать, то тогда можно и в личку.

вот вы гоните.

Вообщем, я попробовал перевести. Сильно не ругайте, только с работы пришёл
Текст получился не таким пафосным, но на английском сильно пафосно не получается

Dear Mr. Kato,
We would like to inform you that people, who have bought Honda Civic sedan (both Comfort and Executive), which were produced in 2006 and 2007, have discovered problems with receiving FM signal within Moscow and Moscow region.
The problem mentioned above has widespread, not local, nature. There have been a lot of complaints from Honda Civic Sedan owners.
We assume that the problem with receiving proper FM signal is caused by constructive imperfection (defect) of either head device (bad sensitivity of radio tuner) or supplementary equipment (antenna).
As for playing normal CD and MP3 discs, we have no claims.
Based on facts mentioned above, we kindly ask you to give instructions to employees of “Honda Motor Russia” and official dialers of HONDA in Russia to investigate this problem and take step in order to overcome this defect. As it was mentioned above, this problem exists only on Honda Civic 4D (Comfort and Executive) cars, produced in 2006 and 2007.
We kindly ask you to inform us by mail as soon as any decision is made.
Thanks in advance.

Appendix 1:

List of Honda Civic 4D owners:
№ Owner’s Name Year of Production VIN Specification Registry number Sugniture


Best regards,
Honda Civic owners.

а на японский?

нех ибо пох патамуся нах а ещё слово антена забыл в конце

Сообщение от babdim

нех ибо пох патамуся нах а ещё слово антена забыл в конце

Спасибо Babdim за перевод. Слово антена забыл в конце. Это где, после какого абзаца? Откорректируй перевод в окончательный вариант пожалуйста. Хорошо? "Задвинем" его также в ХМР.

Дело сдвинулось с мертвой точки !

Сообщение от Alexandr

Сообщение от babdim

нех ибо пох патамуся нах а ещё слово антена забыл в конце

Спасибо Babdim за перевод. Слово антена забыл в конце. Это где, после какого абзаца? Откорректируй перевод в окончательный вариант пожалуйста. Хорошо? "Задвинем" его также в ХМР.

слово антенна забыл я в японском переводе в английском варианте всё указал вроде. те выслать в ворде на мыло?

Активней - спасение утопающих, как говорится, дело рук самих утопающих!!!

У меня радио ловит вообще отлично и качество звука особенно на "мегаполисе" очень даже ничего, может это зависит от тереториального расположения