Stalker_rus,
Спасибо за щедрое предложение (правда), но мне интересно разобраться в чем дело.
Спасибо за картинки из мануала, я начинаю догадываться, в чем дело. Походу дела фильтр вставляется в пазы не концами гофры, а крайними подгибами гофры (двойной гофрой). В этом случае да, можно соблюсти все направления.
Блин, какое-то совершенно неочевидное решение. Не только я лоханулся, но и дилер.