alexalla,
совершенно так.
первая книга более точна.
ошибки исключительно из-за криворуких переводчиков и отсутствия адекватных редакторов.
является достаточно подусеченным переводом американского заводского руководства для сервис центров