Ежики кололись, плакали, но продолжали жрать кактус...

Сообщение от Sancho

(Харли, при зарядке револьвера, после того, как узнал, что патрон стоит 2 бакса):
- два бакса... четыре бакса... шесть баксов, суко! жалко!... восемь баксов! ...

ты тока что потратил 12 баксов и нипопал никуда
а я завалил двоих.. и это обошлось примерно 4.60
... а у этих парней ... денег куры не клюют
Если бы ты стрелял в кучу дерьма.... даже брызги бы не полетели

мой отец, перед тем как покинул этот гавенный мир..
Салушай а у тебя нет диска я бы переписал или купил бы...
у меня кассета была. но видака не осталось...

давай тему перенесем и воссоздадим первоначальный перевод по памяти...
не осталось!

Сообщение от Sancho

давай тему перенесем и воссоздадим первоначальный перевод по памяти...
не осталось!

давай
согласись он не переводил а реально отжигал там!!!

Случаем, этот гнусавый переводчик - не Володарский?

нет, как раз первый перевод - он переводил!
а что вышло на экраны - художественный перевод, потерявший процентов 80 той энергетики, что была в исходнике!

задумался... может возрадить традицию видеобаров (конца 80-х)... собираться плотной компанией у кого-то на хате и смотреть старые проверенные хорошие фильмы? например, из моих знакомых этот фильм видели процентов 20...

Сообщение от Sancho

нет, как раз первый перевод - он переводил!
а что вышло на экраны - художественный перевод, потерявший процентов 80 той энергетики, что была в исходнике!

задумался... может возрадить традицию видеобаров (конца 80-х)... собираться плотной компанией у кого-то на хате и смотреть старые проверенные хорошие фильмы? например, из моих знакомых этот фильм видели процентов 20...

у меня тогда видак был я кассету заездил в ноль...
да но как он перевел!!!!!
дубляж - отстой!

Сообщение от Очередник

да но как он перевел!!!!!

просто дословно! а поскольку кинчик, мягко говоря, несколько брутален, в тираж пошел мягкий перевод

вот http://www.civic-club.ru/forum/topic/29701.htm
тут больше не оффтопим

Сообщение от freeman (BOBAH)

А так сивик машина для эстетов. Практики пусть берут корову и однотипников.

Вот, на меня девчонки с моего форума обиделись, что я выбирала машину по внешности, и отвергла сразу опели-форды в этом плане :-D ОБидно им стало за свои фордики.

Сообщение от Дымка

Сообщение от freeman (BOBAH)

А так сивик машина для эстетов. Практики пусть берут корову и однотипников.

Вот, на меня девчонки с моего форума обиделись, что я выбирала машину по внешности, и отвергла сразу опели-форды в этом плане :-D ОБидно им стало за свои фордики.

...умиляет меня, это снисходительное отношение к владельцам других марок!)) ...очень гордится девушка, машиной, которая находится в том же классе, что и пресловуты фордики, куда деваться сплошные пальцы!))))