Не может быть там никакого конфликта замков, да и страховочного тросика нет. Судя по описанию - замок механический, привод замка тросовый, управляется из салона. Видимо, при прокладывании тросика его сильно изогнули, вот он и стал закусывать со временем, когда набилась грязь. Надо просто его не закрывать и ездить без замка.