сивик, цивег, сивег......

Товарищи! Вы в интернете, в прямом, так сказать, эфире! Не позорьтесь, а???!!!


C в начале слова перед глассной читается как ка, если слог закрытый, примеры тому - кэт, колл, каунт, колумн (cat, call, count, column).
В открытом слоге C перед гласной НУ ОЧЕНЬ ИЗРЕДКА читается как эc - сент (cent), к примеру.
Но ОБЫЧНО си читается в открытом слоге перед глассной именно как це!
Примером тому служат слова circle, circus, celebrate, century.... ИИИИ.... CIVIC!
Смотрим транскрипцию данного слова в словаре! ['s] - это американский достаточно приближенный аналог именно что нашего це.

Посему лично я не понимаю, кто додумался называть цивики сивиками... Это претит стандартным правилам произношения в английском языке и вовсе не является исключением в конкретном случае ))
Просто не забывайте, что в английском це чуть смазаннее нашего, чуть мягче и ближе к "эс".

Сообщение от papza

Правильно ЦИВЕГ, т.к. ЗАЙЧЕГ, КРАСАВЧЕГ, ПРЕВЕД, МЕДВЕД

ЗЫ А не все равно как называть, главное чтобы не Хундаем называли

Допускается: зайчижга, кросафчег, превед=медвед - это аксиома))) Я видел на просторах рунета додика, который называл сивик не иначе, как "кичвич" - вот это я понимаю, дебильное название. А сивик, сивег, сывег, сывек, цывег, цивег, цивиг, цивик и т.п. - это нормально, понятно и х с ним)

Уважаемая naten,
прочитал Вас, поясните, пожалуйста, почему column - закрытый слог, а circus - открытый.. Непонятно как-то...

А тем временем, открыв англо-русский словарь, 70.000 слов и выражений, составил профессор В.К.Мюллер, издание тринадцатое, стереотипное, изд-во "Советская Энциклопедия", Москва 1967 г., смотрим:

civic ['sivik] a гражданский

По-моему, дальше о правильности произношения дальше спорить смысла не имеет.. Но, "на вкус и цвет..", как говорится .. Поэтому, кому как нравится называть свой замечательный автомобиль Honda Civic, тот пусть так и называет
Лишь бы хорошо ездил, и всё нравилось

Всем удачи.

да, и вот это..

"Но ОБЫЧНО си читается в открытом слоге перед глассной именно как це!
Примером тому служат слова circle, circus, celebrate, century.."(С)

ни разу не слышал из уст native speaker-ов, прошу прощения за написание, " цёркл, цёркэс, целебрэйт, ценчури..".. Исключительно с начальной "эс" все эти слова произносятся..

Сеньор!
К слогам Вы правильно придрались, править уже не буду, обшиблась почти в половине случаев, после семинара чувствую себя выжатым лимончиком )))
А по поводу произношения - как человек, немало проработавший на американцев, спешу Вас разочаровать тем, что в английском языке нет нашего "це". Просто послушайте внимательно их речь!
У нас в языке 33 буквы, у них - 26!!!
И именно что "це" Вы у них никогда и не услышите!!!
У них есть средний по звучанию звук, и "сёкл, сёкэс" вы тоже никогда не услышите! И если уж и адаптировать эти слова к русскому языку, то "це" им значительно ближе!!!
Зачем я приплела, да ещё и неправильно, открытые/закрытые слоги - не знаю )))))

naten

Про слоги - принимается..

А вот про произношение.. Прошу Вас, не лезьте в этот спор, "бессмысленный и беспощадный!"(С)..
Никаких "звуков, близких к "Ц" там нет.. Все эти слова произносятся с начальной "эс"..

С уважением,
Сеньор

Сеньор!

Скажите мне хотя бы несколько английских слов, содержащих "це"!

Сообщение от naten

Сеньор!

Скажите мне хотя бы несколько английских слов, содержащих "це"!

"О ЦЭ - дiло!"

Сообщение от Jet

Сообщение от naten

Сеньор!

Скажите мне хотя бы несколько английских слов, содержащих "це"!

"О ЦЭ - дiло!"

Шо це такое?

Сообщение от Потенциальный

Шо це такое?

"Шо цэ таке?" - будет правильней!