Отжимая сцепление машину трясет особенно на 1 и 2 передаче.

ну так пускай быстрее готовятся. Раз зачесалось у них, надо помочь. всё таки одно дело с ними делаем - машинки лечим наши. Результат скорее всего будет один и тот же. Зачем нам время тянуть и наказывать их.

Может действительно лучше им увидеть копию англ письма и отредактировать её, описав проблему более техническим языком к примеру=)

Наша цель была претензия, а не тянуть следствие=)

Они это могут сделать без нашего письма. Если суть ясна, пусть и пишут сами грамотно, и свою задницу прикрывают тем самым. Фиг им , а не копию. Сами пусть переводят.

Я бы им единственное что ответил.... мол суть такая же этого письма, но с небольшими уточнениями, а послали мы это письмо вот по такому то адресу, ... что бы знали, что мы не на пушку их берем и не запугиваем.

Сообщение от Yurkesh

Они это могут сделать без нашего письма. Если суть ясна, пусть и пишут сами грамотно, и свою задницу прикрывают тем самым.

+1
Предполагать, что в представительстве иностранной компании нет человека, который способен грамотно написать письмо на английском - это пыльный абсурд.

Сообщение от Yurkesh

Я бы им единственное что ответил.... мол суть такая же этого письма, но с небольшими уточнениями, а послали мы это письмо вот по такому то адресу, ...

+1, еще, как вариант, отправить одновременно им и жапам
до того, как письмо уйдет жапам не нужно в ХМР его отправлять

Время тянут... Вот только зачем? И что толку смотреть на письмо, если там все то же самое только по великобритански.
Следить за событиями, всё равно что всю Санту-Барбару пересмотреть)))

Присоединяюсь к большинству - письмо на английском им не к чему! Зарплаты у них, я думаю высокие, так пусть отрабатывают свой хлеб. Не отписками занимаются, а вникают в техническую сторону проблемы. Не зачем им лишней инфой голову забивать.

Вот о чем подумалось в течение дня.

Марк, если ты отсылал письмо по мылу, то их просьба английского варианта письма - есть ответ, и он был в сроки по закону.

Теперь ход за тобой, так что есть смысл направить им _тем же способом_ ответ, что мол ты не считаешь необходимым предоставление им того (английского) письма, так ак оно (скажу по-простому) вообще-то написано вовсе не им, и если адресат посчитает нужным - он его сам им и перешлет.

---------- Сообщение добавлено в 19:21 ---------- Предыдущее сообщение добавлено в 19:20 ----------

Можно также попросить их дать ответ по существу информации, изложенной в письме и еще раз напомнить про сроки.

Снова им ходить

Сообщение от Grigor

Вот о чем подумалось в течение дня.

Марк, если ты отсылал письмо по мылу, то их просьба английского варианта письма - есть ответ, и он был в сроки по закону.

Теперь ход за тобой, так что есть смысл направить им _тем же способом_ ответ, что мол ты не считаешь необходимым предоставление им того (английского) письма, так ак оно (скажу по-простому) вообще-то написано вовсе не им, и если адресат посчитает нужным - он его сам им и перешлет.

+1 переписка должна быть официальной, иначе суду/иному исполнительному органу не будет оснований рассматривать дело и выносить заключение.

Сообщение от Grigor

Снова им ходить

Забавно если один из гроссмейстеров мухлюет. Никто не мешает им читать данный форум, им ведь понятно, что все "ЭТО" мы могли организовать только при помощи форума

Так что, если ход за нами, нужно активно "шифроваться", шобы враги не прознали про наши коварные планы захватить власть над вселенной

Сообщение от deniskin

Забавно если один из гроссмейстеров мухлюет. Никто не мешает им читать данный форум, им ведь понятно, что все "ЭТО" мы могли организовать только при помощи форума

Так что, если ход за нами, нужно активно "шифроваться", шобы враги не прознали про наши коварные планы захватить власть над вселенной

Сам йух не читал полторы тыщи постов