Они тебе правильно сказали вероятнее всего прокладку под головой пробило и антифриз очень маленькими порциями попадает в камеру сгорания и испаряется. Поэтому и машина в пробках может кипеть и антифриз понемногу уходить. Если это действительно прокладка ГБЦ, то это вещь прогрессирующая, скоро и антифриз будет уходить побольше и белый дым из глушителя появится.