Отжимая сцепление машину трясет особенно на 1 и 2 передаче.

[deniskin]

У них для "переслать" должен быть переводчик и, скорее всего, не один. Как они общаются с другими не русскоязычными представительствами? Им ведь регулярно нужно общаться с той-же Японией, у них вся переписка и все телефонные разговоры на английском, там как минимум половина менеджеров должна знать английский.

[wizlo]

У них для "переслать" должен быть переводчик и, скорее всего, не один. Как они общаются с другими не русскоязычными представительствами? Им ведь регулярно нужно общаться с той-же Японией, у них вся переписка и все телефонные разговоры на английском, там как минимум половина менеджеров должна знать английский.

это должно быть так!
а на самом деле скорее всего не так =)

[Лёха 040]

Да нефиг им английскую копию видеть, им наверняка просто интересно что мы в Японию отправили и насколько корректен наш перевод, реально хотят заранее подготовится к наезду жапанчиков. Или может они не верят что в японию письмо отправлено...

[5th]

ну так пускай быстрее готовятся. Раз зачесалось у них, надо помочь. всё таки одно дело с ними делаем - машинки лечим наши. Результат скорее всего будет один и тот же. Зачем нам время тянуть и наказывать их.

Может действительно лучше им увидеть копию англ письма и отредактировать её, описав проблему более техническим языком к примеру=)

Наша цель была претензия, а не тянуть следствие=)

[Yurkesh]

Они это могут сделать без нашего письма. Если суть ясна, пусть и пишут сами грамотно, и свою задницу прикрывают тем самым. Фиг им , а не копию. Сами пусть переводят.

Я бы им единственное что ответил.... мол суть такая же этого письма, но с небольшими уточнениями, а послали мы это письмо вот по такому то адресу, ... что бы знали, что мы не на пушку их берем и не запугиваем.

[deniskin]

Они это могут сделать без нашего письма. Если суть ясна, пусть и пишут сами грамотно, и свою задницу прикрывают тем самым.

+1
Предполагать, что в представительстве иностранной компании нет человека, который способен грамотно написать письмо на английском - это пыльный абсурд.

[Yakov]

Я бы им единственное что ответил.... мол суть такая же этого письма, но с небольшими уточнениями, а послали мы это письмо вот по такому то адресу, ...

+1, еще, как вариант, отправить одновременно им и жапам
до того, как письмо уйдет жапам не нужно в ХМР его отправлять

[Джорж Буш]

Время тянут... Вот только зачем? И что толку смотреть на письмо, если там все то же самое только по великобритански.
Следить за событиями, всё равно что всю Санту-Барбару пересмотреть)))

[Goshes]

Присоединяюсь к большинству - письмо на английском им не к чему! Зарплаты у них, я думаю высокие, так пусть отрабатывают свой хлеб. Не отписками занимаются, а вникают в техническую сторону проблемы. Не зачем им лишней инфой голову забивать.

[Grigor]

Вот о чем подумалось в течение дня.

Марк, если ты отсылал письмо по мылу, то их просьба английского варианта письма - есть ответ, и он был в сроки по закону.

Теперь ход за тобой, так что есть смысл направить им _тем же способом_ ответ, что мол ты не считаешь необходимым предоставление им того (английского) письма, так ак оно (скажу по-простому) вообще-то написано вовсе не им, и если адресат посчитает нужным - он его сам им и перешлет.

---------- Сообщение добавлено в 19:21 ---------- Предыдущее сообщение добавлено в 19:20 ----------

Можно также попросить их дать ответ по существу информации, изложенной в письме и еще раз напомнить про сроки.

Снова им ходить